再谈女王统治下的英国——欧洲宫廷中一位首相大臣的性格。
我的主人还是完全不能明白这一帮律师为什么仅仅为了迫害自己的同类而不厌
其烦地组织这么一个不义的组织？他们究竟有什么目的呢？它也搞不明白我说他们
干这事是受人之雇究竟又是怎么回事。于是我又只好不厌其烦向它说明钱的作用。
解释钱是由哪些材料制成的，各种不同金属的价值如何。我对它说，当一只“野胡”
储有大量这样的贵重物质时，它想买什么就都能买到，比如最好的衣服，最华丽的
房屋以及大片的土地，最昂贵的肉食和酒类，还可以挑选到最漂亮的女人。所以，
既然金钱一项就能建立这种种功劳，我们的“野胡”就认为，不论是用钱还是储蓄，
钱总是越多越好，永远也不会有满足的时候，因为他们发现自己天性就是这样，不
是挥霍浪费就是贪得无厌。富人享受着穷人的劳动成果，而穷人和富人在数量上的
比例是一千比一。我们的大多数人民被迫过悲惨的日子，为了一点点报酬每天都得
辛苦劳作，为的是能让少数人过富裕的生活。我在这些问题以及许多别的类似的细
节上谈了很多，可主人阁下还要往下问，因为它是这样推想的：地球上出产的东西，
所有动物都有权享受一份，尤其是主宰其他动物的统治者更有享受的权利。因此它
要我告诉它，那些昂贵的肉食到底是些什么肉？我们怎么偏偏就吃不到？我于是就
把能想得到的各种肉类一一列举出来，同时还列举了各种不同的烹调的方法；如果
不是派船只航海到世界各地去采办酒类、调料以及数不清的其他食品，这一切是办
不到的。我对他讲，给我们的一只境况较好的雌“野胡”做一顿早餐或者弄一只盛
早餐的杯子，至少得绕地球转三圈才能办到。它说，一个国家连自己居民的饭都供
不起，肯定是个悲惨的国家。但更使它感到奇怪的是，在像我描述的这么大片的土
地上怎么竟然完全没有淡水，人们必须到海外去弄饮料？我回答说，英国（那是我
亲爱的出生地）生产的粮食据估算是那里居民消费需求的三倍；从谷物和某种树木
的果实中提取或榨取的液体可制成极好的饮料，它们和每一样别的日常用品一样，
也都是居民消费需求的三倍。但是，为了满足男人的奢侈无度和女人的
虚荣，我们
都把绝大部分的必需品送到国外去，而由此换回疾病、愚蠢、罪恶的材料供自己消
费。于是我们大多数人民就没有生存的依靠，只好靠讨饭、抢劫、偷窃、欺骗、拉
皮条、作伪证、谄媚、教唆、伪造、赌博、说谎、奉承、威吓、搞选举、滥作文、
星象占卜、放毒、**、侈谈、诽谤、想入非非以及各种相似的事来糊口过日子。
这其中的每一个名词我都费了不少劲来解释，最后它终于明白了。
我又说，我们从国外进口酒类倒并不是因为我们缺少淡水或其他饮料，而是因
为酒是一种喝了可以使人麻木而让人高兴的液体；它可以消遣我们所有的忧愁，在
脑海中唤起狂野奔放的想象，增加希望，驱除恐惧，使每一点理智暂时都失去效用，
四肢不能运动，直到我们昏睡过去。可是我们必须承认，一觉醒来总是精神萎靡，
而总喝这种流体只会给我们带来种种疾病，使我们的生命痛苦而短暂。
然而除了所有这一切之外，我们的大多数人民还得靠向富人提供日常必需品或
者互相之间提供这些东西来维持自己的生活。比如我在家的时候，身上穿得像模像
样，那一身衣服就是一百名工匠的手艺；我的房子和房子里的家具也同样需要这么
多人来制造，而把我的妻子打扮一下，则需要五百名工匠付出劳动。
接下来我又跟他谈到另一类人，他们是靠侍候病人来维持生活的，我在前面也
曾有几次跟主人说过，我船上有许多水手就是因生病才死的。可是我真是费了九牛
二虎之力才使它明白了我的意思。一个“慧骃”在临死前几天会慢慢变得衰弱无力、
行动迟缓，或者遇上什么意外会弄伤一条腿，这它都是很容易就能理解的。可是，
为什么大自然将万事万物都创造得非常完美，竟会让我们的身体遭受痛苦？它不相
信这些，所以它就想知道如此不可解释的灾难，究竟是什么原因呢？我就对它说，
我们吃的东西不下千种，吃下去却互不相容；还有，我们肚子不饿却还要吃，嘴巴
不渴却只管喝；通宵达旦坐在那儿喝烈性酒，东西却不吃一点儿，喝得人懒慵松散，
身体发烧，不是消化太快就是无法消化。**的女“野胡”身上有一种病，谁要是
投进她们的怀抱就得烂骨头，而这种病和许多别的病一样，都是遗传的，所以许多
人生到这个世上来，身上就已经带有种种复杂的疾病了。要是把人身上的所有疾病
全都讲给它听，一时真还说不完，因为这些病不下五六百种，人的四肢和每一个关
节——总之，身体的每一部分都各有毛病。为了治疗这些疾病，我们中间就培养了
一类专以治病为业的人，不过也有冒充的。因为我在这一行上有点本事，为了感谢
主人对我的恩德，我愿意把那些人行医的秘密和方法全都说给它听。
他们的基本原理是：一切疾病皆由饮食不合理，无规律而来，因此他们就得出
了这样的结论：有必要对身体内部来一次大清除，这既可以通过自然排泄的渠道，
也可以从上面的嘴里吐出来。他们的下一步就是，用药草、矿物质、树脂、油、贝
壳。盐、果汁、海藻、粪便、树皮、蛇、癞蛤蟆、青蛙、蜘蛛、死人的肉和骨头、
鸟、兽、鱼等等，想尽办法做成一种气味和味道都最最令人难受、恶心和反感的混
合物，一吃进胃里就叫你恶心得往外吐；这种混合物他们管它叫催吐剂。或者是用
同样的这些药再加进别的几样有毒的东西制成一种同样叫人翻胃的药，命我们从上
面的孔（嘴）或者下面的孔（**）灌人（从哪个孔灌要看医生当时的意向如何）。
这种药可把肚子里的东西全清理出来；他们管这种药叫泻药或者灌肠剂。据这些医
生说，造物本来是安排我们用长在前面的上孔（嘴）吃喝，用长在后面的下孔（肛